| English |
Cebuano |
Swedish |
| Be careful! |
Pag-bantay! |
Var försiktig!! |
| Can you help me, please? |
Mahimo ko nimo tabangan, palihug |
Kan du hjälpa mig, tack? |
| Come here |
Dali diri |
Kom här |
| Do you go to school? |
Nag-eskuwela ka? |
Går du i skolan? |
| Do you have a spouse? |
Minyo ka na ba? |
Har du ett man/fru |
| Do you have a telephone? |
Aduna ba kamoy telepono? |
Har du en telefon? |
| Do you live with your parents? |
Nagpuyo ka ba si imong ginikanan? |
Bor du hos dina föräldrar? |
| Do you play (golf) |
Moduwa ka ba ug (golf) |
Spelar du golf? |
| Do you smoke? |
Motabako ka ? |
Röker du? |
| Do you speak English? |
Makasulti ka ug Iningles? |
Talar du engelska? |
| Do you understand? |
Nakasabot ka? |
Förstår du? |
| Do you want to go with me? |
Gusto ka bang mukuyog nako? |
Vill du följer med mig? |
| Fire! |
Sunog! |
Fyr! |
| Go away! |
Layas! |
Gå bort! |
| Good afternoon |
Maayong hapon |
God middag |
| Good evening |
Maayong gabi-i |
God afton |
| Good morning |
Maayong buntag |
God morgon |
| Good-bye |
Babay |
Adjö |
| He has stolen ____! |
Gikawat niya ang ____! |
Han har stulit____! |
| He keeps following me |
Nag-sige siya ug sunod-sunod nako |
Han följer bestämt efter mig |
| Help Me |
Tabangi Ko |
Hjälp mig |
| Help, police! |
Tabang, polis! |
Hjälp, polis! |
| Here are my documents. |
Ani-a ang akong mga dokumento |
Här är mina dokumentena |
| Here is my passport |
Ani-a ang akong pasaporte |
Här är mitt pass |
| How are you? |
Kumusta man ka? |
Hur mår du? |
| How do you say _____ in Cebuano? |
Unsaon man nimo pag-sulti ang _____ sa Cebuano? |
Hur säjer man______ i Cebuano? |
| How many children do you have? |
Pila ang imong (mga) anak? |
Hur många barn har du? |
| How much is this ? |
Tag-pila ni? |
Hur mycket är det här? |
| How much is this? |
Pila man ni? |
Hur mycket är det här? |
| How old are you? |
Pila'y imong idad? |
Hur gammal är du? |
| How's everything? |
Kumusta ang tanan? |
Hur är det annars? |
| Hurry Up! |
Pag-dali! |
Skynda på! |
| I don't know |
Wala ko kahibaw |
Jag vet ej/inte |
| I don't understand |
Wa ko kasabot |
Jag förstår inte |
| I know |
Kahibaw ko |
Jag vet |
| I need help, quick! |
Gusto ko ug tabang, dali! |
Jag behöver hjälp, snabbt! |
| I speak a little Cebuano |
Makasulti ko ug gamay nga Cebuano |
Jag talar lite Cebuano |
| I understand |
Nakasabot ko |
Jag förstår |
| I want a lawyer |
Gusto ko ug abogado |
Jag vill har en advokat |
| I'll be staying here a few days |
Ana-a ko dinhi sa pila ra ka adlaw |
Jag kommer att stanna här några dagar |
| I'll be staying here a few weeks |
Ana-a ko dinhi sa pila ra ka semana |
Jag kommer att stanna här några veckor |
| I'll be staying here a month |
Ana-a ko dinhi sa usa ka buwan |
Jag kommer att stanna här en månad |
| I'll be staying here a week |
Ana-a ko dinhi sa usa ka semana |
Jag kommer att stanna här en vecka |
| I'll be staying here two weeks |
Ana-a ko dinhi sa duha ka semana |
Jag kommer att stanna här två veckor |
| I'm fine |
Maayo man |
Jag mår bra |
| I'm going to call a police! |
Motawag ko ug polis! |
Jag ska ropa på polisen! |
| I'm hungry |
Gi-gutom ko |
Jag är hungrig |
| I'm lost |
Nasaag ko |
Jag har gått vilse |
| I'm on a business trip. |
Ang akong biyahe para negosyo |
Jag är på en affärs resa |
| I'm on a vacation. |
Magbakasyon ko |
Jag är på semester |
| I'm on a visit |
Naa ko'y bisitahan |
Jag är på besök |
| I'm sorry |
Pasaylo-a ko |
Jag är ledsen |
| I'm thirsty |
Gi-uhaw ko |
Jag är törstig |
| I'm tired |
Gi-kapoy ko |
Jag är tröt |
| It's a lie! |
Bakak na! |
Det är lögn! |
| It's not true! |
Dili na tinuod! |
Det är inte sant! |
| Just a moment |
Kadiyot lang |
Ett ögonblick |
| Leave me alone! |
Pasagdahi ko! |
Låt mig vara! |
| Let's go to church |
Moadto ta sa simbahan |
lått os gå till kyrkan |
| Listen! |
Paminaw! |
Lyssna! |
| Look! |
Tan-awa! |
Titta! |
| May I call you? |
Mahimo ba kitang taw |
Får jag ringer dig? |
| May I smoke? |
Mahimo bang manigarilyo ko? |
Får jag röka? |
| May I visit you? |
Bisitahan kita? Mobisita ako ni |
Får jag besöka dig? |
| Maybe |
Tingale |
Kanske |
| Miss you so much |
? |
Saknar Dig så mycket |
| My address is ____. |
Ang akong adres mao ang ____. |
Min adress är_____ |
| My address is.. |
Ang pinuy-anan nako (namo) mao kini.. |
Min adress är?.. |
| No |
Dili |
Nej |
| Please repeat |
Palihug usba |
Repetera tack |
| Please show me ____ |
Palihug pakit-a ko ug ____ |
Var god visa mig_____ |
| Please sit down |
Palihug lingkod |
Var så god sitt |
| See you later |
Magkita ta unya |
Vi ses senare |
| See you tomorrow |
Magkita ta ugma |
Vi ses imorgon |
| Shall we go for a walk? |
Mahimo bang maglakaw-lakaw ta? Manuroy kita |
Skall vi gå för en promenad? |
| Shall we play? |
Magduwa na ba kita? |
Skall vi leka? |
| Stop bothering me! |
Hunonga ang pagsamok-samok nimo nako! |
Sluta störa mig! |
| Thank you |
Daghang Salamat |
Tack så mycket |
| Thank you very much |
Salamat kaayo |
Tack så hemskt mycket |
| That guy is a thief! |
Kawatan nang tawhana! |
Den man är tjuv! |
| To the left |
Didto sa wala |
Till vänster |
| To the right |
Didto sa to-o |
Till höger |
| Wait! |
Huwat! |
Vänta! |
| We're lost |
Nasaag ta |
Vi har gått vilse |
| Very well, thank you |
Maayo kaayo, salamat |
Bara bra, tack |
| What did you say? |
Unsa ang imong gisulti? |
Vad sa du? |
| What do you like? |
Unsay imong gusto? |
Vad tycker du om? |
| What does this mean? |
Unsa ang pasabot niini? |
Vad betyder det här? |
| What hours do you work? |
Unsang orasa ang imong trabaho? |
Vad har du för arbetes timmar? |
| What is your job? |
Unsay imong trabaho? |
Vad har du för arbete? |
| What is your name? |
Unsa'y imong ngalan? |
Vad heter du? |
| What time and place will we meet? |
Unsang orasa ug haing lugara kita magkita? |
Var och när skall vi träffas? |
| What's that? |
Unsa na? |
Vad är detta? |
| What's the matter with you? |
Na-unsa man ka? |
Vad är det med dig? |
| What's up? |
Unsa man ang kalaki? |
Vad är de som bekymmer dig? |
| What's your name? |
Unsa ang imong pangalan? |
Vad heter du? |
| When did you arrive? |
Kanusa ka miabot? |
När kom du fram? |
| Where are my friends |
Asa ang akong my higala? |
Var är mina vänner? |
| Where are you going? |
Asa ka paingon? |
Vart skall du? |
| Where do you live here? |
Hain ka man magpuyo dinhi? |
Var bor du? |
| Where is the bus? |
Asa ang bas? |
Var finns bussen? |
| Where is the jeepney? |
Asa ang jeepney? |
Var finns jeepney? |
| Which way did they go? |
Diin man sila ni-agi? |
Vilken väg gick de? |
| Who's your companion? |
Kinsay imong kauban? |
Vem är kompanjon din? |
| Would you care for a drink? |
Magkuha una ko ug mainum? |
Skulle du ville har ett dryck? |
| Would you like to dine with me? |
Gusto kang mangaon ta? |
Skulle du vilja äta middag med mig? |
| Would you like to go to a (movie) with me? |
Gusto ka bang mouban nako sa (sine)? |
Skulle du vilja följa med mig till bio? |
| Would you like to stay with me? |
Gusto ka bang mopuyo kauban nako |
Skulle du vilja bo hos mig? |
| Would you like to visit me? |
Gusto ka bang mobisita nako? |
Skulle du vilja kom och hälsa på mig? |
| Yes |
O |
Ja |
| You are welcome |
Walay Sapayan |
Du är välkommen |
| You are very charming |
Madanihon ka kaayo |
Du är så charmig |
| You're welcome |
Walay sapayan |
Var så god |
|
|
