| English |
Tagalog |
Swedish |
| Am I bothering
you? |
Naabala ba kita? |
Besvärar jag dig? |
| Are you married? |
May asawa ka na ba? |
Är du gift? |
| Be careful |
Magingat |
Var försiktig! |
| Can I leave
a message? |
Maari ba akong mag-iwan ng mensahe? |
Kan jag lämna ett meddelande? |
| Can you repeat
that again please? |
Pwede bang pakiulit? |
Kan du repetera detta igen tack? |
| Come again soon! |
Balik po kayo agad |
Kom igen snart! |
| Come in! |
Pasok po! |
Kom in! |
| Do You know
him? |
Kakilala mo ba siya? |
Känner du honom? |
| Do you know
the place? |
Alam mo ba ang lugar? |
Känner du igen denna plats? |
| Do you like
coffee? |
Gusto ba nin-yo ng kape? |
Tycker du om kaffe? |
| Do you like? |
Gusto mo ba? |
Tycker du om? |
| Do you speak
English? |
Marunong ba kayong mag Ingles? |
Talar du Engelska |
| Do you speak
English? |
Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
Talar du Engelska? |
| Do you speak
Tagalog? |
Marunong ka ba mag-Tagalog? |
Talar du Tagalog? |
| Don't bother |
Ipagpaumanhin ninyo ako |
Det spelar ingen roll |
| Excuse me for
interrupting |
Patawarin ninyo ako sa aking pagsabat |
Ursäkta att jag bryter |
| Fine, And you? |
Mabuti naman, ikaw? |
Bra tack, och Dig? |
| Fine, Thank
you |
Mabuti naman Salamat |
Bra, tack så mycket |
| Go ahead! |
Sige na! |
Var så god |
| Good afternoon |
Magandang Hapon |
God middag |
| Good evening |
Magandang gabi |
God afton |
| Good morning |
Magandang umaga |
God morgon |
| Goodbye |
Paalam |
Adjö, Hej då |
| Goodbye I had
a delightful time |
Paalam na,ako'y nasiyahan |
Adjö, Jag hade mycket trevligt |
| Hi Andrew, how
are you? |
Andrew, kumusta ka? |
Hej Andrew, hur mår du |
| Hi, or Hello |
Kumusta |
Hej!, Hello |
| How are you |
Kumusta ho kayo? |
Hur mår du? |
| How can I get
to the hospital? |
Paano ako makakapunta sa ospital? |
Hur kommer jag till sjukhuset |
| How do I get
to the beach? |
Paano ako makakapunta so tabing-dagat? |
Hur kommer jag till stranden? |
| How do you do? |
Kumusta ka |
Hej!, hur är det? |
| How is your
family? |
Kumusta ang inyong anak na pamilya? |
Hur är familjen din? |
| How is your
son? |
Kumusta ang inyong anak na lalake? |
Hur är din son? |
| How is your
wife |
Kumusta ang inyong anak na asawa? |
Hur är frun din? |
| How many kids
do you have? |
Ilan ang anak mo? |
Hur många barn har du? |
| How many? |
Ilan? |
Hur många? |
| How much is
that? |
Magkano iyan? |
Hur mycket kostar detta? |
| How much is
this? |
Magkano ba ang ito? |
Hur mycket kostar det här? |
| How old are
you? |
Ilang taon ka na? |
Hur gammal är du? |
| How will you
go home? |
Papaano ka uuwi? |
Hur kommer du hem? |
| How's the weather? |
Gaano kabuti ang panahon? |
Hur är vädret? |
| I am from New
York |
Ako'y taga Nuweba York |
Jag är från Ny York |
| I am going away
tomorrow |
Aalis ako bukas |
Jag skall åka bort imorgon |
| I am going to
the Philippines |
Pupunta ako sa Pilipinas |
Jag skall åka till Filippinerna |
| I am grateful |
Ako'y nagpapasalamat |
Jag är mycket tacksam |
| I am married |
Ako ay may asawa |
Jag är gift |
| I am pleased
to meet you |
Ikinagagalak kong makilala kayo |
Det var trevligt att träffas |
| I am sorry |
Ikinalulungkot ko |
Jag är ledsen |
| I beg your pardon |
Patawad po |
Ursäkta! |
| I don't know |
Hindi ko alam |
Jag vet inte |
| I don't know
how to speak Tagalog |
Hindi ako marunong mag-Tagalog |
Jag vet inte hur man talar Tagalog |
| I don't like |
Ayaw ko |
Jag tycker inte om |
| I don't speak
your language well |
Hindi ako mabuting magsalita ng inyong
wika |
Jag talar inte ditt språk så
väl |
| I don't understand |
Hindi ko maintindihan |
Jag förstår inte |
| I hope to meet
you again |
Umaasa akong magkita tayo uli |
Jag hoppas att vi träffas igen |
| I like beer |
Gusto ko ng serbesa |
Jag tycker om öl |
| I like coffee |
Gusto ko ng kape |
Jag tycker om kaffe |
| I love you |
Mahal kita |
Jag älskar dig |
| I need food |
Kailangan ko ng pagkain |
Jag behöver mat |
| I need suntan
lotion |
Kailangan ko ng suntan losyon |
Jag behöver solcreme |
| I need to send
an email on the internet |
Kailangan kong magpadala ng e-mail
sa internet |
Jag behöver skicka ett e-mail
på Internet |
| I shall return
tomorrow |
babalik ako bukas |
Jag kommer igen imorgon |
| I think so |
Sa wari ko |
Jag tycker så |
| I want to buy
bananas |
Gusto kong bumili saging |
Jag ville köpa bananer |
| I'd like to
drink rum |
Gusto kong uminom ng rom |
Jag skulle vilja har ett glass rom |
| I'm hungry |
gutom na ako |
Jag är hungrig |
| I'm sleepy |
inaantok na ako |
Jag är somnig |
| I'm thirsty |
Uhaw na ako |
Jag är törstig |
| I'm tired |
pagod na ako |
Jag är trott |
| Is it serious? |
Malala ba ito? |
Är det alvarligt? |
| Is it wheelchair
accessible? |
Ito ba ay maaring marating ng wheelchair? |
Är det möjligt att ta in
rullstolen? |
| Is that so? |
Siya nga ba? |
Är det sant? |
| Is the next
town far? |
Malayo ba ang susunod na bayan? |
Är det lång till nästa
stan? |
| Is there air
conditioning? |
Mayroon ban airkondisyon? |
Finns det luftkonditionering? |
| It's beautiful
here |
Napakaganda rito |
Det är vackert här |
| It's cold outside |
Malamig sa labas |
Det är kallt ute |
| It's dark outside |
Madilim sa labas |
Det är mörkt ute |
| It's getting
late |
Masyado na pong huli |
Det börjar bli sänt |
| It's raining
outside |
Umuulan sa labas |
Det regnar ute |
| It's sunny outside |
Maaraw sa labas |
Det är soligt ute |
| Just a minute,
please |
Sandali po |
Ett ögonblick, tack |
| Let's eat! |
Kain tayo! |
Låta os äta! |
| Let's go |
Tayo na or Halika na |
Vi gå, Ska vi gå |
| Make it louder! |
Lakasan mo! |
Höjer ljudet |
| May I buy you
dinner? |
Maari ba kitang ibili ng hapunan? |
Får jag bjuda dig på middag? |
| May I make a
collect call? |
Maari ba akong tumawag ng kolek? |
Får jag göra ett kollekt
samtal? |
| Miss you so
much |
? |
Saknar Dig så mycket |
| My children
arrive tomorrow |
Darating ang aking mga anak bukas |
Mina barn kommer imorgon |
| My spouse arrives
tomorrow |
Darating ang aking asawa bukas |
Min man/fru kommer imorgon |
| No thanks |
Hinde bale na lang |
Nej tack |
| Please be seated |
Maupo kayo |
Var så god, sitta |
| Please bring
me a fork |
Bigyan mo nga ako ng tinidor |
Kan jag får ett gaffel, tack |
| Please bring
the bill |
Dalhin mo nga ang kuwenta |
Kan jag får notan, tack |
| Please close
the curtains |
Pakisara ang manga kurtina |
Kan du stänga gardinerna, tack |
| Please come
in |
Tumuloy kayo |
Välkommen in |
| Please don't
go to a lot of trouble |
Huwag po kayong masyadong magabala |
Tack, men går inte till mycket
besvär |
| Please have
a seat |
Upo kayo |
Var så god, sitt |
| Please remember
me to your family |
Sariwang ala-ala sa inyong pamilya |
Hälsa från mig till din
familj |
| Please repeat |
Ulitin mo nga |
Kan du repetera |
| Please repeat |
Pakiulit |
Kan du repetera, tack |
| Please speak
slowly |
Dahan dahan lamang ang pananalita |
Kan du prata saktare, tack! |
| Please write
it |
Ipakisulat mo nga |
Skriv när det, tack! |
| Put your head
on my shoulder |
Ilagay mo ang inyong ulo sa aking balikat |
Lägg din huvud på min axel |
| See you tomorrow |
Hanggang bukas |
Vi ses imorgon |
| Thank you |
Salamat |
Tack så mycket |
| Thank you for
the invitation |
Salamat po sa anyaya |
Tack för inviten |
| Thanks for coming |
Salamat po sa bisita |
Tack för att ni kom |
| The day after
tomorrow |
Sa makalawa |
Dagen därpå |
| The day before
yesterday |
Nakaraang araw bago kahapon |
Före igår |
| This is a beautiful
sunset |
Ito ay magandang paglubog ng araw |
Sol nedgången är vackert |
| This is a big
house |
Ito ay napakalaking bahay |
detta är ett stort hus |
| This is delicious |
Ito ay napakasarap |
Det smackar gott |
| This is uncomfortable |
Hindi ito komportable |
Det är obekvämt |
| This week |
Ngayong linggo |
Denna vecka |
| Till next time |
Hanggang sa sosunod |
Till nästa gången |
| Wait a minute |
Sandali lang |
Ett ögonblick |
| We are finished |
Tapos na kami |
Vi är slut |
| What a beautiful
colour! |
Ang ganda ng kulay! |
Vilken underbar färg! |
| What is that? |
Ano ba iyan? |
Vad är detta? |
| What is this? |
Ano ba ito? |
Vad är det här? |
| What is your
address? |
Saan ka nakatira? |
Vad är adressen din? |
| What will you
have? |
Ano ang gusto mo? |
Vad vill du har? |
| When can we
get together again? |
Kailan tayo magkakasama uli? |
När kan vi träffas igen |
| When will she
be back? |
Kailan siya babalik? |
När kommer hon tillbacka? |
| When will you
leave? |
Kailan ka aalis? |
När skall du åka |
| Where are you
from ? |
Taga saan kayo? |
Var kommer du ifrån? |
| Where are you
from? |
Tagasaan ka? |
Var kommer du ifrån? |
| Where are you
going? |
Saan ka pupunta? |
Var skall ni? |
| Where do you
live? |
Saan ka nakatira |
Vår bor du? |
| Where is the
bathroom / CR? |
Nasaan ang banyo? |
Var är badrummet?, var är
toan? |
| Where is the
closet? |
Nasaan ang silid ng mga damit? |
Var är garderoben? |
| Where is the
exit? |
Nasaan ang labasan? |
Var finns utgången |
| Where is the
library? |
Nasaan ang silid aklatan? |
Var finns biblioteket? |
| Where is the
Market? |
Nasaan ang palengke? |
Var finns marknaden |
| Where is the
pharmacy? |
Nasaan ang botika? |
Var finns apoteket? |
| Where is the
restaurant located? |
Nasaan ang restawran? |
Var finns den restaurangen? |
| Where is the
telephone? |
Nasaan ang telepono? |
Var finns telefonen? |
| Where is the
toilet? |
Nasaan ang kasilyas? |
Var är toaletten?, var är
toan? |
| Whose is that? |
Kanino iyan? |
Vems är detta? |
| Why are you
angry? |
Bakit ka galit? |
Varför är du arg? |
| Will you take
a picture of us? |
Maari mo ba kaming kunan ng litrato? |
Kan du tar ett bild av os? |
| You are welcome |
Walang anuman |
Välkommen |
| You're welcome |
Walang anuman |
Var så god |
|
|
