| English |
Tagalog |
Swedish |
| Seasons |
|
|
| There
are only two seasons in the Philippines.
|
| Dry season (summer) |
tag-init |
Torra perioden |
| Rainy season |
tag-ulan |
Reniga perioden |
| |
| Days
of the Week |
|
|
| Monday |
Lunes |
Måndag |
| Tuesday |
Martes |
Tisdag |
| Wednesday |
Miyerkoles |
Onsdag |
| Thursday |
Huwebes |
Torsdag |
| Friday |
Biyernes |
Fredag |
| Saturday |
Sabado |
Lördag |
| Sunday |
Linggo |
Söndag |
| |
| Months
of the Year |
|
|
| January |
Enero |
Januari |
| February |
Pebrero |
Februari |
| March |
Marso |
Mars |
| April |
Abril |
April |
| May |
Mayo |
Maj |
| June |
Hunyo |
Juni |
| July |
Hulyo |
Juli |
| August |
Agosto |
Augusti |
| September |
Setyembre |
September |
| October |
Oktubre |
Oktober |
| November |
Nobyembre |
November |
| December |
Disyembre |
December |
| to top |
|
|
| |
|
|
| |
| Church and/or Official
Holidays, etc. |
|
|
| New Year's Day |
Araw ng Bagong Taon |
Ny Års Dagen |
| Christmas |
Pasko ng Kapanganakan |
Jul |
| Easter |
Pasko ng Pagkabuhay |
Påsk |
| Lent |
Kuwaresma |
Fastan |
| to top |
|
|
| Arrivals and departures |
|
|
| Here is my baggage. |
Narito ang mga bagahe ko.
|
Här är mitt bagage |
| There are?pieces. |
May mga piraso ng? |
Där finns .....delar |
| This is mine. |
Ito ay akin. |
Detta är min |
| Where is my Custom House?
|
Nasaan ang adwana? |
Var är tull huset? |
| Will you examine my baggage?
|
Sisiyasatin mo ba ang mga
bagahe ko. |
Vill du inspektera min bagage? |
| These articles are not new
|
Ang artikulong ito ay hindi
bago |
Dem här artiklar är inte
nya |
| Where is the ticket office?
|
Nasaan ang kuhanan ng ticket?
|
Var finns biljett kontor? |
| Give me a first - second
- third class ticket |
Bigyan mo ako ng first class-second
class-third class na ticket |
Ge mig ett först - andra
klass - tredje klass biljett |
| I want to reserve a seat
|
Nais kong magpareserba ng
ticket |
Jag vill reservera ett sittplats |
| Can you find me a seat? |
Pakihanap mo ako ng upuan
|
Kan du hitta mig ett plats
att sitta? |
| Will you tell me when we
reach?? |
Sabihin mo sa akin pagdating
natin ng? |
Kan du tala om för mig när
vi kommer till....? |
| When do we take our lunch,
supper, breakfast? |
Anong oras ang tanghalian,
hapunan, almusal? |
När äter vi lunch, middag,
frukost? |
| How long will the train stop
here? |
Gaano katagal ang tigil ng
tren dito? |
Hur lång tid stannar tåget
här? |
| Take me to?hotel |
Dalhin mo ako sa?hotel |
Tar mig till......hotel |
| to top |
|
|
| Personal Questions |
|
|
| miss you so much |
Gimingaw kaayo ko kanimo
|
Saknar Dig så mycket |
| |
| Everyday conversation |
|
|
| Good day, Sir |
Magandang araw po, Ginoo
|
God dag, min herr |
| Good morning, Madam |
Magandang umaga po, Ginang
|
God morgon, fru |
| Good afternoon, Miss |
Magandang hapon, Binibini
|
God eftermiddag , fröken |
| Good evening, Miss |
Magandang gabi po, Ginang
|
God afton, fröken |
| Thank you |
Salamat! |
Tack |
| Thanks very much |
Maraming salamat |
Tack så mycket |
| Come in ! |
Tuloy! |
Kom in! |
| Good-bye ! |
Paalam! |
adjö! |
| So long ! |
Hanggang sa muli |
Hej! så länge! |
| Please |
Pakiusap |
Ursäkta |
| You are welcome |
Walang anuman |
Du är välkommen |
| At once |
Ngayon din |
På en gång |
| I am sorry |
Dinaramdam ko |
Jag är ledsen |
| Welcome ! |
Maligayang pagdating! |
välkommen |
| How are you ? |
Komusta ka? |
Hur är det? |
| Very well. Thanks and you
? |
Mabuti.Salamat.At ikaw |
Bara bra tack, och dig? |
| Who is your companion ? |
Sino ang kasama mo |
Vem är din kompanjon |
| When did you arrive ? |
Kailan ka dumating |
När kom du fram? |
| Come in, gentlemen. |
Tuloy, mga ginoo |
Kom in, mina herrar |
| I am in a hurry. |
Nagmamadali ako |
Jag har bråtom |
| What is the time ? |
Anong oras na |
Vad är klockan? |
| Do you know ? |
Alam mo ba? |
Vet du? |
| Do you know the mayor ? |
Kilala mo ba ang alkalde?
|
Känner du till majoren? |
| Do you know Tagalog ? |
Marunung ka bang mag Tagalog?
|
Känner du till Tagalog? |
| Do you know how to swim ?
|
Maruning ka bang lumangoy
|
Kan du simma? |
| How much ? |
Magkano? |
Hur mycket? |
| Rather dear. |
Mahal naman. |
ganska dyrt |
| Who is there ? |
Sino iyan |
Vem där? |
| I do not like that |
Hindi ko gusto iyan. |
Jag tycker inte om detta |
| I understand. |
Naintindihan ko na |
Jag förstår |
| I do not understand. |
Hindi ko naiintindihan |
Jag förstår inte |
| It is up to you |
Ikaw ang bahala |
De är upp till dig |
| I'll take care of it |
Ako ang bahala. |
Jag tar hand om detta |
| I'll be going now |
Aalis na ako. |
Jag går nu |
| As you like it. |
Ikaw ang masusunod |
Som du vill |
| Come here. |
Halika. |
Kom här |
| Deliver this letter to___
|
Dalhin mo ang sulat na ito
sa__(if place)/kay (if person) |
Levererar denna brev till__ |
| Go at once. |
Lumakad ka na agad |
Gå på en gång |
| Assist me. |
Tulungan mo ako. |
Hjälpa mig |
| Talk slowly. |
Dalangan mo ang pagsasalita.
|
Tala sakta |
| Listen to me. |
Pakinggan mo ako. |
Lyssna på mig |
| Carry this. |
Dalhin mo ito. |
Bära detta |
| Follow me. |
Sumunod ka sa akin. |
följer mig |
| Lead the way. |
Mauna ka sa akin. |
visa vägen |
| Call a taxi. |
Tumawag ka ng taksi. |
ropa på en taxi |
| Come with me. |
Sumama ka sa akin. |
Kom med mig |
| Write to me. |
Sumulat ka sa akin. |
Skriva till mig |
| to top |
|
|
| Laundry and Cleaning |
|
|
| I want my clothes washed
|
Gusto kong magpalaba ng damit.
|
Jag behöver mina kläder
tvättade |
| I want them done as soon
as possible. |
Gusto ko sana'y bilisan mo
lamang. |
Jag vill har dem gjört snaraste |
| When can I have them back?
|
Kailangan maibalik ang mga
ito? |
När kan jag få dem tillbacka? |
| Look over this list if this
is correct. |
Tingnan mo kung tama amg
listahang ito. |
Se på listan om det stämmer |
| Be careful with this. |
Pag-ingatan mo ito. |
Var försiktig med det |
| This is not mine |
Hindi akin ito. |
Den är inte min |
| There are some pieces missing.
|
May nawawalang ilang piraso.
|
Det saknas några delar |
| Please saw buttons on this.
|
Pakilagyan mo lamang ng butones
ito. |
Var god sy knapper på den |
| I want this mended. |
Gusto kong ito'y tahiin mo.
|
Jag vill ha den repererade |
| Don't put any starch on this.
|
Huwag mo itong almirulan.
|
Ingen stärkelse på denna |
| Chemise |
Kamison |
|
| Brassier |
Bra |
Behå |
| Panties |
Pantis |
Trosor |
| Slacks |
Islaks |
Byxor |
| Socks |
Medyas |
Strumpor |
| Stockings |
Stakins |
Strumpbyxor |
| Towel |
Tuwalya |
Handuk |
| Washcloth |
Tuwalyang maliit |
Tvättlap |
| Pillowcase |
Punda ng unana |
Örngott |
| Sheet |
Kumot |
Lakan |
| Bed cover |
Kubre kama |
Överkast |
| Curtain |
Kurtina |
Gardin |
| Diaper |
Lampin |
Blöja |
| to top |
|
|
| Motoring |
|
|
| Will you show me the route
on this map? |
Ituro mo naman sa mapang
ito ang daan? |
Kan du visa mig ruten på
denna karta? |
| Is this a good road? |
Mabuti bang daan ito? |
Är de här en bra väg? |
| Is there a good hotel at____?
|
Mayroon bang mabuting hotel
sa____? |
Finns där ett bra hotel
i____? |
| My car stalled. |
Tumigil ang kotse ko. |
Min bil lag av |
| Is there a car repair shop
around here? |
May talyer ba ng sasakyan
malapit rito? |
Finns där en bilverkstad
nära här? |
| Will you send one of your
men to fetch it? |
Puwede bang ipakuha ninyo
iyon sa isa inyong tauhan? |
Kan du skicka någon att
hämta den? |
| What will you charge? |
Magkano ang singil ninyo?
|
Hur mycket vill du har i
betalning? |
| Can I park my car here? |
Puwede ko bang iparada dito
ang aking kotse? |
Får jag parkera min bil
här? |
| Will you send for a mechanic?
|
Magpapadala ka ba ng mekaniko?
|
Vill du skicka efter en
reperatör? |
| Take the tire to the vulcanizer.
|
Dalhin mo ang goma sa pahanginan
|
Tar däcken till gummiverkstad |
| Will you change this tire?
|
Puwede bang palitan mo ang
gomang ito? |
Kan du byta denna däck? |
| The engine does not run well.
|
Hindi maayos ang takbo ng
makina |
motoren går inte så bra |
| Can you recharge my battery?
|
Paki kargahan mo ang baterya
|
Kan du ladda min bateri? |
| The carburetor needs readjusting.
|
Kailangan ng bagong karburador
|
Förgaseren behöver justering |
| The distributor requires
attention. |
Kailangan tingnan ang distribyutor
|
Fördelaren behöver översyn |
| Will you wash my car? |
Hugasan mo naman ang aking
kotse? |
Vill du tvätta min bil? |
| Can you repair my car at
once? |
Paki ayos agad ang sasakyan
ko. |
Kan du fixa min bil på en
gång? |
| When can I have it? |
Kailan ko makukuha ang kotse?
|
När kan jag få den? |
| Which turn must I take? |
Saan ako dapat lumiko? |
Vilken vändpunkt ska jag
tar? |
| What is the distance? |
Gaano kalayo? |
Hur lång är de ditt? |
| to top |
|
|
| |
| Weights |
|
|
| 1 gram |
isang gramo |
|
| 1 ounce |
isang onsa |
|
| 1 pound |
isang libra |
|
| 1 ton |
isang tonelada |
|
| |
| Liquid Measures |
|
|
| 1 liter |
isang litro |
| 1 gallon |
isang galon |
| 1 ounce |
isang onsa |
| |
| Grain Measures |
|
| 1 liter |
isang litro |
| 1 ganta |
isang salop |
| 1 cavan |
isang kaban |
| |
| Length Measures |
|
| 1 inch |
isang tali / isang pulgada
|
| 1 foot |
isang talampakan / isang
piye |
| 1 yard |
isang yarda |
| 1 mile |
isang milya |
| 1 kilometer |
isang kilometro |
| Areas |
|
| 1 square foot |
isang piyeng parisukat |
| 1 square meter |
isang metro kuwadrado |
| 1 hectare |
isang ektarya |
| |
| Volume |
|
| 1 cubic meter |
isang metro kubiko |
| 10cubic meters |
sampung metro kubiko |
| |
| 1,000 grams = 1 kilo |
isang kilo |
| 100 centimeters = 1 meter
|
isang metro |
| 1,000 meters = 1 kilometer
|
isang kilometro |
